将经典文本进行彻底的本土化、情境化解构与重塑?让丹麦王子在川渝大地上借尸还魂?”
张强咧嘴一笑,露出一口白牙,瞬间切换回字正腔圆的普通话,语气带着点理所当然的痞气:
“教授,角色得落地啊,得接咱老百姓的地气!
您想想,哈姆雷特要真是个生在四川的苦命娃儿,他憋屈到想不开的时候,不吼两嗓子‘锤子哦’、‘跟它龟儿子拼了’,他不得活活憋成真疯子啊?”
“噗!”刚勉强止住笑、正狼狈擦拭讲台的老教授,再次破功,刚擦干净的地方又溅上了茶水。
辛琴眼中却飞快地闪过一丝极淡的、近乎激赏的笑意。
她倏然转身,目光如同审判的利剑,直指脸色惨白如纸、身体微微发抖的天林,语气平淡却字字如惊雷,炸响在每个人耳边:
“天林同学,我记得你刚才也自告奋勇准备了这段台词?标准的Received Pronunciation(标准英音),抑扬顿挫,情感饱满,非常‘规范’,非常‘正确’。”
她刻意停顿了一下,目光缓缓扫过台下鸦雀无声的学生,每一个字都如同重锤:
“但是,规范不等于真实!正确不等于力量!更不等于灵魂!
张强用他的‘野路子’,用这种看似荒诞不羁的方式,恰恰证明了表演艺术最核心、最本质的东西是什么?
是打破一切有形无形框架的勇气!是将角色真正融入自身骨血、用最真实生命体验去演绎的力量!
这才是真正的‘方法派’精髓!而非某些……”
她的目光如同冰冷的探照灯,最后定格在天林僵硬如雕塑的脖颈上,充满了毫不留情的批判,“徒有其表、僵化模仿、毫无生命力的词藻堆砌!”
天林的脸,褪尽血色,变得一片死灰!
他感觉辛琴的每一个字都像烧红的烙铁,狠狠烫在他的脸上、他的尊严上!把他牢牢地钉在了“徒有其表”、“僵化模仿”、“毫无生命力”的耻辱柱上!
他苦心经营的“学院派标杆”形象,在张强这“四川哈姆雷特”和辛琴这致命点评的双重打击下,轰然倒塌,碎得连渣都不剩!
他放在桌上的手,不受控制地剧烈颤抖起来。
周五,在学校里憋了一周的张强属于那种最急迫回家的那种学生了。
结果丫丫的一通电话,让张强顿感郁闷。